1 00:02:44,367 --> 00:02:45,648 Jézus! 2 00:02:45,827 --> 00:02:49,161 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 3 00:02:49,331 --> 00:02:51,656 Ti kurva fiai! 4 00:02:51,833 --> 00:02:54,503 -Majdnem kiverted a fejem! -Sajnálom, Beckett. 5 00:02:54,670 --> 00:02:57,161 - Mi van veled? - Láttam valamit. 6 00:02:57,340 --> 00:02:59,546 Azt hittem, én is láttam. 7 00:02:59,717 --> 00:03:01,876 Krisztusom, ember. 8 00:03:02,053 --> 00:03:05,588 Azt hitted, láttál valamit? 9 00:03:07,142 --> 00:03:09,348 Talán láttam egy szarvast. 10 00:03:09,520 --> 00:03:11,062 Talán egy szarvas. 11 00:03:11,230 --> 00:03:15,144 Úgy nézek ki, mint egy kibaszott szarvas? neked, asswipe? 12 00:03:29,041 --> 00:03:32,244 - Hol vannak? - Valószínűleg elveszett. Nem, elvesztek. 13 00:03:32,420 --> 00:03:35,255 - Meg kell találnom őket. - Nem lehet túl nehéz... 14 00:03:35,423 --> 00:03:38,377 ...te vagy a nagy fehér vadász és minden. 15 00:03:40,178 --> 00:03:43,215 - Nem mehetsz el így. -Vigyázz rám. 16 00:03:43,390 --> 00:03:46,842 Visszatérítést fognak kérni. Kijön a csekkjéből. 17 00:03:47,061 --> 00:03:49,386 Finom. Belefáradtam az üzletelésbe seggfejekkel... 18 00:03:49,563 --> 00:03:53,312 -...fizet a ketrecbe zárt állatok kilövéséért. - Nem sportolsz eleget? 19 00:03:53,484 --> 00:03:57,067 Gondolom, akiket kiválasztottál volt nagyobb esélye? 20 00:03:57,238 --> 00:04:00,738 Minden ember, akit megöltem, olyan könnyen megtehetné megöltek engem. 21 00:05:36,347 --> 00:05:38,221 Katonai hírszerzés. 22 00:05:38,391 --> 00:05:40,633 - Thomas Beckett? - Ismerlek? 23 00:05:40,810 --> 00:05:44,310 Dan McKenna ezredes vagyok. Ő James Eckles. vele van... 24 00:05:44,481 --> 00:05:46,189 ClA? 25 00:05:46,608 --> 00:05:47,853 Honnan tudtad? 26 00:05:48,276 --> 00:05:51,112 Nem tudom, te csak valahogy olyan megjelenést kapott. 27 00:05:51,280 --> 00:05:53,237 Van egy perced ránk? 28 00:05:53,616 --> 00:05:55,193 Elnézést. 29 00:05:56,243 --> 00:06:00,372 Fiú, te ugráltál egy kicsit az elbocsátásod óta. 30 00:06:00,540 --> 00:06:02,200 Nehezen volt elhelyezkedni.... 31 00:06:02,375 --> 00:06:06,290 Kapcsolattartási nehézségek, alvászavar reggel 6 óra után. 32 00:06:06,463 --> 00:06:09,037 Hiba a beállítással. Baj van a nyugdíjammal... 33 00:06:09,216 --> 00:06:11,886 -Mr. Beckett. -Uram. 34 00:06:12,052 --> 00:06:17,047 Megértem a nehézségeidet, és én sajnálom. De nem ezért vagyunk itt. 35 00:06:17,517 --> 00:06:20,434 Megnyerted a Kodiak lövészetet verseny a múlt hónapban. 36 00:06:20,603 --> 00:06:23,854 Megverted a tengerészgyalogság csapatát és hét SWAT-tag. 37 00:06:24,024 --> 00:06:26,645 Így? mi vagy te, a díjátadó bizottság? 38 00:06:26,819 --> 00:06:30,069 -Nem. Kell egy mesterlövész, egy jó. -Legjobb. 39 00:06:33,743 --> 00:06:38,536 A dossziém véletlenül nem említette orvosi elbocsátásom, szolgálatra alkalmatlan...? 40 00:06:38,707 --> 00:06:41,412 Nyilván hibáztak. 41 00:06:44,004 --> 00:06:49,426 Hogy van az, hogy az Ön ajánlata munkaerő-felvételt tartalmaz? egy 50 éves egykori cserkészmesterlövész? 42 00:06:49,510 --> 00:06:51,218 Beszélhetünk erről? 43 00:06:52,597 --> 00:06:56,511 Mindenki azt hiszi, hogy a Balkán tiszta amióta Milosevicset leszedtük. 44 00:06:56,685 --> 00:07:00,599 De vannak még hozzá hasonlók várja, hogy hátat fordítsunk. 45 00:07:00,772 --> 00:07:05,649 Az intelligenciánk nyomon követte az ellenállást a NATO által "senki földnek" nevezett helyen. 46 00:07:05,820 --> 00:07:09,865 Egy szélhámos tábornok vezeti őket Mulik Valstoria néven. 47 00:07:12,285 --> 00:07:16,828 Ő annak a parancsnoka, amit szeret hogy hívja a "23. honvédséget." 48 00:07:16,998 --> 00:07:20,284 Nézd, ez a fickó fut egy lopakodó művelet... 49 00:07:20,461 --> 00:07:24,245 ...az etnikai tisztogatásról a határ menti muszlim városokban. 50 00:07:24,423 --> 00:07:28,967 Előtte eltávolítjuk a tábornokot valami nagyobbra eszkalálódik. 51 00:07:30,221 --> 00:07:32,344 Nos, miért én? 52 00:07:32,766 --> 00:07:36,846 Miért nem Heister vagy Baker? Azok a korsófejek még mindig turnéznak. 53 00:07:37,020 --> 00:07:40,853 -Ez kikerült a könyvekből. - Lenyűgöző karriered van. 54 00:07:41,025 --> 00:07:44,476 A távoli lövés korábbi rekorder 1,1 mérföld. 55 00:07:44,654 --> 00:07:47,655 Baker megtörte. Üss el egy al-Kaidát őr 1,24 mérföldön. 56 00:07:47,824 --> 00:07:50,991 Nem, a rekord 1,47. 57 00:07:51,161 --> 00:07:53,403 Kubai tábornok Guantanamo Bay közelében. 58 00:07:53,830 --> 00:07:56,748 Egy kubai tábornok megütött egy embert másfél mérföldnél? 59 00:07:56,917 --> 00:08:00,666 Megöltem egy kubai tábornokot másfél mérföldnél. 60 00:08:00,838 --> 00:08:05,251 - Ez a rekord, a rekord kedvéért. -Nézd, nem foglak átverni. 61 00:08:05,426 --> 00:08:07,918 - Ez kemény lesz. - Öngyilkosságra gondolsz. 62 00:08:08,096 --> 00:08:11,797 Van egy csoport szeparatisták Gilauban ez segít. 63 00:08:11,975 --> 00:08:15,309 Ezt azért csináltam, mert parancsot teljesítettem... 64 00:08:15,479 --> 00:08:17,104 ...de mit ér ez nekem? 65 00:08:17,273 --> 00:08:22,268 A kockázat nagy. Felhatalmazottak vagyunk hogy bármit felkínáljon, amit szeret. 66 00:08:22,528 --> 00:08:25,364 - Valamit? -Bármit. 67 00:08:26,866 --> 00:08:28,361 Nézz ide. 68 00:08:29,536 --> 00:08:32,027 Ha hajlandó vagy hogy felajánljak nekem bármit... 69 00:08:32,206 --> 00:08:36,915 ...akkor feltételeznem kell hogy nem tervezed kifizetni. 70 00:08:37,086 --> 00:08:39,756 Már felkeltettél halottakért. 71 00:08:44,219 --> 00:08:45,464 Igen. 72 00:08:45,637 --> 00:08:48,555 De akkor körülnézek itt, és.... 73 00:08:50,476 --> 00:08:52,801 Szóval megcsinálod? 74 00:08:54,897 --> 00:08:58,681 Tudod, amikor meghalok, Azt akarom, hogy tengerészgyalogos legyen. 75 00:08:58,860 --> 00:09:01,398 Szóval, mit akarok vissza a korábbi rangom. 76 00:09:01,571 --> 00:09:06,068 Nem várnám el, hogy megértsd de tudom, hogy igen, uram. 77 00:09:06,243 --> 00:09:08,401 Tehát megegyezünk? 78 00:09:10,122 --> 00:09:12,448 Igen, igen, tüzérmester őrmester. 79 00:09:14,585 --> 00:09:16,543 Roger, uram. 80 00:09:16,713 --> 00:09:18,587 Rendben.... 81 00:09:18,757 --> 00:09:23,170 Egy ilyen küldetés ellenséges területekre, két emberes műveletnek kell lennie. 82 00:09:23,345 --> 00:09:28,091 Szóval, mit akarok jó megfigyelő. 83 00:09:28,934 --> 00:09:34,178 AMERlCAN KÖVETSÉG BERLLN 1 0:05 84 00:09:37,277 --> 00:09:39,483 McKenna ezredes. 85 00:09:40,697 --> 00:09:43,367 Jó. Küldd be. 86 00:09:44,994 --> 00:09:47,699 Itt van. Elhozták egyenesen a repülőről. 87 00:09:47,872 --> 00:09:52,368 Hogy van az ember az ízületben a gyilkolásért egy szövetségi tiszt hirtelen elszabadult? 88 00:09:52,543 --> 00:09:54,501 Nem könnyű, hidd el. 89 00:09:54,671 --> 00:09:57,625 Nekem úgy tűnik, ki fog állni mint egy fájó hüvelykujj. 90 00:09:59,426 --> 00:10:01,051 Gyere be. 91 00:10:04,306 --> 00:10:07,142 Jelentés Mr. Cole-lal ahogy parancsoltam, uram. 92 00:10:07,310 --> 00:10:08,721 Köszönöm Gunny. 93 00:10:18,489 --> 00:10:20,066 Üljön le, Mr. Cole. 94 00:10:33,046 --> 00:10:34,327 Szabadság. 95 00:10:34,506 --> 00:10:37,673 -Frissítsem az emlékezetét? - Nincs szükségem frissítőre. 96 00:10:37,843 --> 00:10:39,124 Egy küldetés. 97 00:10:39,303 --> 00:10:44,974 Ha nem sikerül, vagy megpróbálok szökni, vagy akár tedd azt a szart, ahol azt mondod, hogy nem tudok... 98 00:10:45,143 --> 00:10:47,848 ...vissza a halálsorra, igaz? 99 00:10:49,522 --> 00:10:52,477 Beckett tüzérmester őrmester... 100 00:10:52,651 --> 00:10:54,857 ...találkozz Jake Cole-lal. 101 00:10:56,363 --> 00:10:58,570 Nem hiszem, hogy tetszem neki. 102 00:10:59,033 --> 00:11:01,275 Biztos az a hadsereg dolog. 103 00:11:01,452 --> 00:11:02,994 Nem. 104 00:11:04,747 --> 00:11:09,077 Ezredes, Mr. Eckles, hadd szóljak ezzel az emberrel privátban? 105 00:11:09,252 --> 00:11:11,708 Mindenképpen tüzérmester őrmester. 106 00:11:27,689 --> 00:11:31,141 Azt mondja, itt beszélsz nyelvet hova megyünk. 107 00:11:32,903 --> 00:11:36,736 Elég ahhoz, hogy megtartsa a sajnálatos vén seggét a bajból. 108 00:11:40,453 --> 00:11:44,997 -És te a hadsereg mesterlövésze voltál? - Volt Delta, 85-41 Quanticoból. 109 00:11:45,167 --> 00:11:47,740 Városi mesterlövész, SOTG. 110 00:11:47,920 --> 00:11:50,043 Hét valós küldetés. 111 00:11:50,214 --> 00:11:53,630 Négy megfigyelőként, három lövészként. 112 00:11:53,801 --> 00:11:56,173 Három megerősítette. 113 00:11:56,763 --> 00:11:59,218 Pár kérdés, őrmester. 114 00:11:59,933 --> 00:12:03,053 750 méteren vagyunk 1 9 fokos szögben. 115 00:12:03,228 --> 00:12:06,015 Mi a különbség között a cél és a hatás pontjai? 116 00:12:06,190 --> 00:12:09,808 - Nos, milyen magas a célpont, ember? - Öt láb, 10 hüvelyk. 117 00:12:13,114 --> 00:12:15,570 23,1 7 hüvelyk magas. 118 00:12:15,742 --> 00:12:19,241 És tárcsáznia kell a hatot háromig. 119 00:12:21,623 --> 00:12:24,743 És ha eljön a te időd, mit fogsz mondani? 120 00:12:26,629 --> 00:12:31,374 Nem mondok semmit. Csak kussolok, és meghalok, mint egy katona. 121 00:12:34,971 --> 00:12:39,349 Roger. Ellenőrizd a Snake Eater érintését a ballparkban 1500-kor. Vége. 122 00:12:39,518 --> 00:12:41,843 Roger. Touchdown Snake Eater. 123 00:12:42,020 --> 00:12:44,891 Big Eye ellenőrző labdapark egyértelmű. Vége. 124 00:12:45,065 --> 00:12:47,901 Roger. másolok. Ki. 125 00:12:48,986 --> 00:12:51,608 Próbáltad már használni valamelyiket ezek közül? 126 00:12:53,658 --> 00:12:56,328 Nem. Még mindig használjon iránytűt. 127 00:12:56,495 --> 00:12:58,950 Csak old-school, azt hiszem. 128 00:13:01,333 --> 00:13:04,418 Találkozási pontok, rádiófrekvenciák az S.O.P. szerint 129 00:13:04,587 --> 00:13:08,252 Két perc kint. Kezdeményező megközelítés. 130 00:13:08,424 --> 00:13:10,002 Roger azt. 131 00:13:10,593 --> 00:13:14,674 Még egyszer beugrunk ide, hét kattintás Gilautól. 132 00:13:14,848 --> 00:13:17,518 A Szent István templomban, találkozunk kapcsolattartónkkal. 133 00:13:17,684 --> 00:13:21,350 A partizánok ellátnak minket fegyverekkel és fotókkal. 134 00:13:21,856 --> 00:13:25,439 Kár, hogy nem a Bazilika. Azt szeretném látni. 135 00:13:25,610 --> 00:13:28,528 -Mondd még egyszer? - A gilau-bazilika. 136 00:13:28,696 --> 00:13:32,944 Az egyik legszebb Bizánci templomok Kelet-Európában. 137 00:13:33,660 --> 00:13:37,705 Sok időt töltöttem olvasással útikönyvek és szar a börtönben. 138 00:13:37,873 --> 00:13:42,868 Biztosan minden AAA útmutatót elolvastam és a National Geographic valaha is nyomtatott. 139 00:13:43,045 --> 00:13:44,540 Miért? 140 00:13:45,423 --> 00:13:47,380 Hogy az álom életben maradjon. 141 00:13:47,550 --> 00:13:50,468 Nagyon könnyű hagyni, hogy megtörjenek a házban. 142 00:13:50,637 --> 00:13:55,134 A legtöbb srác a sorban valójában várják a napot, amikor meghalnak. 143 00:13:56,268 --> 00:14:00,053 Azért vagyunk itt, hogy golyót tegyünk egy emberben, és hadd oldja meg Isten. 144 00:14:00,231 --> 00:14:03,731 Inkább imádkozz, hogy megkapjuk élve ki ebből az országból. 145 00:14:03,902 --> 00:14:07,235 Minden álomszart... itt megáll. 146 00:14:07,697 --> 00:14:10,023 30 másodperc a leesésig. 147 00:14:10,200 --> 00:14:11,659 Roger. 148 00:15:04,968 --> 00:15:08,468 Aviano AFB, Szicília 149 00:15:08,639 --> 00:15:10,715 Kígyóevő, adja meg az átvitelt. Felett. 150 00:15:10,892 --> 00:15:14,806 -Sok interferenciát kapok. - Hazafutás. Kígyóevő ki. 151 00:15:14,979 --> 00:15:17,352 - Valami probléma? -Negatív. 152 00:15:19,985 --> 00:15:24,030 Érdeklődni az 1630-as telefonszámon kell. 153 00:16:07,370 --> 00:16:09,778 Távolítsa el a fedelet. 154 00:16:34,650 --> 00:16:36,559 Én vagyok az, akit keresel. 155 00:16:37,695 --> 00:16:41,230 Ő a kapcsolatunk. A fenébe! 156 00:16:41,407 --> 00:16:43,780 Térdelj, fiam... 157 00:16:44,619 --> 00:16:47,454 ...miközben én a lelkedért imádkozom. 158 00:16:50,876 --> 00:16:53,201 A nevem Sophia. 159 00:16:54,088 --> 00:16:57,920 Vártunk valakit... idősebb. 160 00:16:58,885 --> 00:17:02,088 Nem sokan öregszenek meg ebben az üzletben. 161 00:17:04,849 --> 00:17:07,175 Elhoztad a csomagunkat? 162 00:17:16,779 --> 00:17:19,780 Valstoria fotója csak néhány napos. 163 00:17:20,658 --> 00:17:24,906 A többiek az épületek a Honvédelmi Minisztérium körül. 164 00:17:25,080 --> 00:17:30,323 A sarokablakú nagyon magas és közel van. 165 00:17:38,595 --> 00:17:40,967 Tiszta lövés. 166 00:17:44,852 --> 00:17:48,719 Azt hiszem, talán ott van akarsz lenni. 167 00:17:51,692 --> 00:17:53,981 Majd én eldöntöm. 168 00:18:05,291 --> 00:18:07,497 Közel 300 méterre van. 169 00:18:07,668 --> 00:18:10,124 Talán túl messze van. 170 00:18:10,296 --> 00:18:14,341 -Háromszázhuszonhat yard. - Egyetértek vele. 171 00:18:14,509 --> 00:18:17,261 Közelebb kell lennünk az akcióhoz. 172 00:18:18,305 --> 00:18:20,179 Te csak hívd, Megütöm. 173 00:18:20,349 --> 00:18:25,260 Valstoria megérkezik a minisztériumba minden második reggel, pontosan 7:30. 174 00:18:25,438 --> 00:18:27,062 Felmegy a lépcsőn. 175 00:18:27,231 --> 00:18:31,181 Hat méter az autótól az épületig. 176 00:18:32,487 --> 00:18:35,405 - És ő 184 centiméter magas? -Igen. 177 00:18:36,408 --> 00:18:38,697 Szükségem lesz egy gitártokra. 178 00:18:45,167 --> 00:18:50,209 Mint látható, az utcák ezen a részen a város nagyon szűk és régi. 179 00:18:50,382 --> 00:18:53,418 Nem lesz könnyű megszökni. 180 00:19:02,561 --> 00:19:05,728 Beckett őrmester puskája volt az egyik prioritásunk. 181 00:19:05,898 --> 00:19:08,734 Ez a legjobb, amink van korlátainkkal. 182 00:19:09,069 --> 00:19:11,441 Nem, jól fog menni. 183 00:19:13,365 --> 00:19:16,283 El kell mennem, hogy megbizonyosodjak minden el van intézve. 184 00:19:16,702 --> 00:19:20,652 A városban káosz lesz. El kell jutnod a templomba. 185 00:19:20,831 --> 00:19:23,038 Római katakombák tetejére épült. 186 00:19:23,209 --> 00:19:25,202 Beköltözhetünk a város alá. 187 00:19:25,378 --> 00:19:27,585 Időben kiérünk a templomba. 188 00:19:27,756 --> 00:19:30,247 Csak győződj meg róla, hogy ott vagy. 189 00:19:32,594 --> 00:19:35,928 Ez azt jelenti, hogy köszönöm. 190 00:19:37,892 --> 00:19:39,683 Oké. 191 00:19:49,112 --> 00:19:51,271 Az a Sophia.... 192 00:19:51,448 --> 00:19:54,319 - Nem az, amire számítottam. -Maradj a buborékban. 193 00:19:54,618 --> 00:19:58,201 Ha az elterelő berendezés működik, öt percünk van. 194 00:19:58,373 --> 00:20:01,991 Azt akarom, hogy árnyékolj rám. Nincs városnézés. Megértetted? 195 00:20:02,168 --> 00:20:07,080 - Roger azt. - Szedd össze a felszerelésed. menjünk. 196 00:20:09,635 --> 00:20:13,965 Háromszázhuszonnyolc yard. Adj hármat egyet. 197 00:20:14,140 --> 00:20:17,343 Jön a szél jobbról négytől hatig. 198 00:20:17,518 --> 00:20:21,682 Persze ez változhat reggel. Kelet a hátunk mögött van. 199 00:20:21,857 --> 00:20:24,182 Napkelte: 0637. 200 00:20:24,359 --> 00:20:28,820 Lehetnének ránk árnyékok a cél a 0730-as épületekből. 201 00:20:28,989 --> 00:20:32,026 Szerelje fel az elterelő készüléket. Menjünk innen. 202 00:20:32,326 --> 00:20:36,455 - Honnan készítjük a felvételt? -Az ablakból javasolta. 203 00:20:36,623 --> 00:20:39,161 Ez a tökéletes pozíció. 204 00:21:17,709 --> 00:21:19,916 Elkapsz valami Z betűt? 205 00:21:21,588 --> 00:21:24,294 -Nem. -Minden rendben. 206 00:21:26,594 --> 00:21:29,512 És te ki vagy, barátom? 207 00:21:31,266 --> 00:21:34,884 Kétszáztizennyolc yard. Adj nekem kettőt egyet. 208 00:21:39,233 --> 00:21:43,361 A teljes értékű szél egy-három. Adj még egy felet. 209 00:21:56,251 --> 00:21:59,751 - Öt fokos szögem van. - Ne aggódj emiatt. 210 00:21:59,922 --> 00:22:02,294 Nem elég a szög. 211 00:22:10,809 --> 00:22:13,181 Soha nem kérdezted meg, miért tettem. 212 00:22:14,271 --> 00:22:17,890 - Mit csinált? -Miért öltem meg azt a kurvára? 213 00:22:18,067 --> 00:22:20,392 Nos, nem nézem el. 214 00:22:20,570 --> 00:22:23,487 Egyszerűen nem törődöm veled eleget tudni akarni. 215 00:22:28,161 --> 00:22:31,531 Valóságos módod van rád, ugye, fegyvermesterek? 216 00:22:38,923 --> 00:22:40,465 Itt vannak. 217 00:22:42,135 --> 00:22:45,089 Fekete Mercedes kísérővel. 218 00:22:46,473 --> 00:22:48,015 Pontosan a menetrend szerint. 219 00:23:01,031 --> 00:23:04,151 A fattyú nem tudja kevesebb mint egy perce van. 220 00:23:04,409 --> 00:23:06,735 Ha megmozdul, adj fél mil ólmot. 221 00:23:06,912 --> 00:23:08,075 Roger. 222 00:23:09,498 --> 00:23:11,989 -Szél? -Azonos. 223 00:23:20,427 --> 00:23:24,425 - A célpont kint van és mozog. -Kész. 224 00:23:24,598 --> 00:23:28,726 Az elterelés be van állítva. Fejlövés. Tűz. 225 00:23:33,024 --> 00:23:34,602 mi van? 226 00:23:36,695 --> 00:23:39,482 -Semmi. Kész. - Biztos vagy benne? 227 00:23:39,656 --> 00:23:44,235 Csak tartsa a szemét a hatókörön és fogd be a pofád. 228 00:23:46,163 --> 00:23:47,823 Rendben. 229 00:23:47,999 --> 00:23:49,030 Középső mellkas. 230 00:23:51,794 --> 00:23:52,874 Tűz! 231 00:23:59,261 --> 00:24:01,419 A cél leesett. 232 00:24:02,389 --> 00:24:03,765 A francba. 233 00:24:21,368 --> 00:24:22,911 Basszus, ők alkottak minket. 234 00:24:28,501 --> 00:24:31,917 Nincs istenverte mód itt fent láthatnak minket. 235 00:24:36,719 --> 00:24:38,462 Ott! Itt van! 236 00:24:39,221 --> 00:24:43,006 Rendben, bontsuk le a rejtést és didi innen. 237 00:24:44,936 --> 00:24:47,059 Négy háztömbnyire elérjük a templomot. 238 00:24:47,230 --> 00:24:49,104 - Válnunk kellene. -Negatív. 239 00:24:49,274 --> 00:24:51,599 Tartsa az oldalsó karját a kezében. 240 00:24:51,777 --> 00:24:54,446 Két férfit keresnek. Talán külön... 241 00:24:54,613 --> 00:24:58,658 Mindenkit megnéznek. Ragadjatok össze, fedjük le egymást. 242 00:25:09,796 --> 00:25:11,339 Még három blokk. 243 00:25:57,473 --> 00:25:59,513 -Mi? - Tervek változása. 244 00:27:26,571 --> 00:27:28,231 Ki szállt be utoljára? 245 00:27:28,490 --> 00:27:30,364 Az úriember és még két másik. 246 00:27:44,132 --> 00:27:46,006 Kérem az azonosítóját. 247 00:27:47,135 --> 00:27:48,166 Persze. 248 00:27:54,810 --> 00:27:56,304 Takard le. 249 00:27:57,063 --> 00:27:58,142 A padlón! 250 00:28:42,696 --> 00:28:44,320 Társaságunk van! 251 00:28:47,159 --> 00:28:48,867 Gyorsan jön! 252 00:29:39,967 --> 00:29:41,841 Balra! Balra! 253 00:30:04,410 --> 00:30:05,988 Cole! mit csinálsz? 254 00:30:08,498 --> 00:30:10,158 Menj az utcáról! 255 00:30:35,819 --> 00:30:39,271 Te hülye rohadék. 256 00:30:56,509 --> 00:30:59,545 Beckettnek nem sikerült a kitermelési pontig. 257 00:31:03,183 --> 00:31:05,508 -Elfogták? -Negatív. 258 00:31:05,685 --> 00:31:08,770 Embereink jelentenek csak Cole van őrizetben. 259 00:31:11,692 --> 00:31:13,519 Beckett meghalt? 260 00:31:15,071 --> 00:31:19,448 Nem igazán számít. Op még mindig úton van. 261 00:31:32,715 --> 00:31:34,423 Hol vannak a többiek? 262 00:31:39,514 --> 00:31:42,005 Nem vagy egyedül. 263 00:31:43,936 --> 00:31:46,972 Egyedül senki nem készít ilyen felvételt. 264 00:31:53,696 --> 00:31:57,397 Szóval ki van veled? 265 00:32:04,208 --> 00:32:06,746 nem tudom miről beszélsz. 266 00:32:23,604 --> 00:32:26,439 Szóval szerinted... 267 00:32:26,607 --> 00:32:29,277 ...itt lenni... 268 00:32:29,444 --> 00:32:30,938 ...vicces. 269 00:32:31,112 --> 00:32:33,235 Nem igazán. 270 00:32:33,406 --> 00:32:35,613 Egyesült Nemzetek Szervezete? 271 00:32:36,451 --> 00:32:38,444 amerikaiak? 272 00:32:38,620 --> 00:32:40,079 brit? 273 00:32:40,247 --> 00:32:42,287 orosz? 274 00:32:42,458 --> 00:32:44,783 Orosznak nézek ki? 275 00:32:45,753 --> 00:32:46,951 Vidd el innen. 276 00:32:56,849 --> 00:33:00,052 mit csinálsz? Nem kellett volna ide jönnöd. 277 00:33:00,227 --> 00:33:02,683 Problémába ütköztünk. 278 00:33:03,356 --> 00:33:05,183 Gyere be. 279 00:33:17,121 --> 00:33:19,327 A templomba kellett volna menned. 280 00:33:20,625 --> 00:33:23,377 -Elvitték a párodat. - Él még? 281 00:33:23,545 --> 00:33:25,169 Igen. 282 00:33:25,338 --> 00:33:28,542 A tévében azt mondják, hogy elkapta bebizonyítja a világnak... 283 00:33:28,717 --> 00:33:32,667 ...hogy mi vagyunk az áldozatok az ENSZ atrocitásairól. 284 00:33:34,098 --> 00:33:36,091 Hol tartják őt? 285 00:33:37,226 --> 00:33:39,515 Sponza börtön. 286 00:33:41,397 --> 00:33:43,105 Soha nem hallottam róla. 287 00:33:43,274 --> 00:33:46,975 Senkinek nincs, nem a te világodban. 288 00:33:47,279 --> 00:33:52,356 Ez egy titkos hely, ahol Valstoria van a férfiak bebörtönzik különleges ellenségeiket. 289 00:33:53,494 --> 00:33:56,163 Ki kell találnunk a módját hogy kihozza. 290 00:33:56,330 --> 00:33:59,000 - Lehetetlen. - Semmi sem lehetetlen. 291 00:34:08,218 --> 00:34:10,970 Van valami nem mondod el? 292 00:34:13,641 --> 00:34:15,883 Természetesen nem. 293 00:34:18,897 --> 00:34:20,771 Hadd beszéljek néhány emberrel. 294 00:34:21,107 --> 00:34:23,396 Talán van rá mód. 295 00:34:47,470 --> 00:34:48,549 Pavel. 296 00:34:51,516 --> 00:34:54,600 Felébred! Ébred az amerikai! 297 00:34:55,937 --> 00:34:57,597 Pavel! 298 00:35:05,281 --> 00:35:08,448 Hagyd békén a férfit. Hadd pihenjen egy kicsit. 299 00:35:08,868 --> 00:35:12,948 Igaz, amit mondanak? Megölte Valstoria? 300 00:35:17,544 --> 00:35:19,786 Azt hiszem, ostobaság most elmozdítani. 301 00:35:21,298 --> 00:35:23,706 Nagy a kockázata annak, hogy elveszítjük a szabadba. 302 00:35:23,968 --> 00:35:25,462 Mit gondol, az nem fontos. 303 00:35:26,637 --> 00:35:28,547 Elkezdtek haladni északon és nyugaton. 304 00:35:32,143 --> 00:35:35,477 Nincs bizonyítékunk tudnak erről a helyről. 305 00:35:35,772 --> 00:35:37,481 Óriási hibát követünk el! 306 00:35:37,733 --> 00:35:41,102 A hiba a tiéd volt, amikor hagytad, hogy megöljék Valstoriát. 307 00:35:42,321 --> 00:35:45,737 Most védelmet kell keresnünk keleti szövetségeseinké. 308 00:35:46,284 --> 00:35:47,992 A döntés megszületett... 309 00:35:49,663 --> 00:35:52,783 Ne mondj semmit. Csak néha bólints. 310 00:36:05,263 --> 00:36:07,137 mit mondtál? 311 00:36:07,307 --> 00:36:11,091 Hogy ha ma este megint részeg lennél és rossz szerető volt... 312 00:36:11,270 --> 00:36:13,227 ...el akartalak hagyni téged. 313 00:36:58,238 --> 00:37:00,563 Mindezek a karok világháborúból származnak. 314 00:37:00,740 --> 00:37:01,985 Egy részét igen. 315 00:37:03,076 --> 00:37:04,868 Mit keresnek itt? 316 00:37:05,037 --> 00:37:07,445 Nagyapám harcolt a németekkel. 317 00:37:07,623 --> 00:37:12,369 Apám, a kommunisták ellen. Most rajtunk a sor. 318 00:37:23,932 --> 00:37:26,602 Mauser 792. 319 00:37:28,896 --> 00:37:32,941 Ez egy antik, de az egyik a németek által készített legjobb fegyverek. 320 00:37:33,109 --> 00:37:34,983 Igen. 321 00:37:37,739 --> 00:37:39,779 Azt hiszem, sikerülni fog. 322 00:37:40,534 --> 00:37:42,527 Cole bent van. 323 00:37:42,703 --> 00:37:46,867 A Valstorián elért találat elkapta őket ijedten futott, ahogy tervezték. 324 00:37:47,500 --> 00:37:50,703 Mozogniuk kellene hamarosan elsődleges célpontunk. 325 00:37:50,962 --> 00:37:54,711 -Honnan tudjuk, hogy Cole felvette a kapcsolatot? - Mi nem. 326 00:37:56,176 --> 00:37:59,462 Rendben. Ezt fejezzük be. 327 00:38:03,559 --> 00:38:05,516 Ez megteszi? 328 00:38:05,895 --> 00:38:08,386 - Szerintem megteszi. -Sophia! 329 00:38:09,315 --> 00:38:13,479 Rendben van. Ezek a testvéreim, Vojislav és Zoran. 330 00:38:13,653 --> 00:38:15,646 Itt Beckett őrmester. 331 00:38:18,117 --> 00:38:20,489 Az amerikai, aki villamosokat ütközik? 332 00:38:20,661 --> 00:38:22,701 Nem szabadna itt lennie. Nem része a tervnek. 333 00:38:22,872 --> 00:38:24,746 A jelenléte veszélybe kerülhet Pavel menekülése. 334 00:38:24,957 --> 00:38:26,831 Hát itt van! Most nincs más választásunk! 335 00:38:27,001 --> 00:38:29,041 Mondd újra angolul. 336 00:38:29,921 --> 00:38:33,337 Nagy az aggodalom Valstoria meggyilkolása miatt. 337 00:38:33,508 --> 00:38:37,922 Az amerikai fogoly és többen másokat Pozarevacra költöztetnek. 338 00:38:38,097 --> 00:38:40,469 Pozarevac egy erőd, áthatolhatatlan. 339 00:38:40,641 --> 00:38:43,014 Ha egyszer elviszik, kivégzik. 340 00:38:43,478 --> 00:38:47,143 Oké. Hozz nekem öt férfit, a legjobb lövészeid... 341 00:38:47,315 --> 00:38:49,189 ...és szükségem lesz egy térképre... 342 00:38:49,359 --> 00:38:51,518 Mi olyan vicces? 343 00:38:52,696 --> 00:38:56,362 Nincs, aki segítsen kivéve minket. 344 00:38:57,535 --> 00:38:59,492 Igen. 345 00:39:02,081 --> 00:39:05,581 Ti emberek az egész föld alatt van? 346 00:39:09,464 --> 00:39:11,457 Csak mi maradtunk, nem? 347 00:39:12,051 --> 00:39:13,878 Igen. 348 00:39:14,053 --> 00:39:16,046 Oké. 349 00:39:16,222 --> 00:39:18,713 Szerezd meg nekem a legjobb lövészedet. 350 00:39:22,437 --> 00:39:24,394 Én vagyok. 351 00:39:28,485 --> 00:39:29,766 Hurrá. 352 00:39:32,031 --> 00:39:33,608 Menj ki! Gyerünk, mozogj! 353 00:39:47,089 --> 00:39:49,545 Te Pavel vagy, igaz? 354 00:39:55,223 --> 00:39:57,595 Ha eljön az idő, csak tedd, amit mondok. 355 00:39:57,767 --> 00:39:59,143 Ti ketten ott. 356 00:41:52,142 --> 00:41:53,340 Nem tudom mi történt. csak megállt... 357 00:41:53,435 --> 00:41:54,467 Vidd el az útból azt a szart. 358 00:42:53,042 --> 00:42:55,118 A másik kamionban van. 359 00:43:08,309 --> 00:43:10,266 Hajrá már! Gyerünk, mozdulj! 360 00:43:24,827 --> 00:43:26,654 Fegyver! 361 00:43:47,685 --> 00:43:50,011 Ki a fene ő? 362 00:43:50,188 --> 00:43:52,477 Ez titkosított. 363 00:43:53,024 --> 00:43:55,516 Minősített, seggem. Szabadulj meg tőle. 364 00:43:55,694 --> 00:43:58,648 -Nyugi Beckett. -Nem! Küldetésben vagyunk. 365 00:43:58,822 --> 00:44:00,981 Nem azért vagyunk itt, hogy új barátokat szerezzünk. 366 00:44:01,158 --> 00:44:02,985 A küldetésed véget ért. 367 00:44:03,160 --> 00:44:05,449 Akkor ért véget, amikor megölted Valstoriát. 368 00:44:05,622 --> 00:44:06,867 Ez az ember az enyém. 369 00:44:07,040 --> 00:44:10,207 - Hogy érted, a tiéd? - Az én küldetésem: 370 00:44:10,377 --> 00:44:12,535 Fogd el, találd meg ezt az embert... 371 00:44:12,713 --> 00:44:15,120 ...és kihozni az országból. 372 00:44:16,300 --> 00:44:20,713 A küldetésed az volt csak egy beállítás az enyémhez. 373 00:44:27,771 --> 00:44:30,344 Együtt vagytok ebben? 374 00:44:38,699 --> 00:44:41,273 Ne csinálj úgy, mintha ez lenne az első alkalom... 375 00:44:41,452 --> 00:44:44,288 ...a kormány valaha átbasztál. 376 00:44:45,457 --> 00:44:48,292 Kibírtad. Miért jöttél vissza? 377 00:44:48,460 --> 00:44:50,417 megvoltak az okaim. 378 00:44:50,587 --> 00:44:53,921 Igen, nem tenném ugyanezt tették veled. 379 00:44:54,091 --> 00:44:57,092 Azt hiszem, ez egy beszélgetés máskor. 380 00:44:57,261 --> 00:45:01,840 Bármi is legyen az oka, barátom, hálás vagyok. 381 00:45:06,146 --> 00:45:08,933 Műholdas felfelé irányuló kapcsolat háromtól kezdve. 382 00:45:09,942 --> 00:45:11,222 - Ezredes? -Igen? 383 00:45:11,402 --> 00:45:14,771 Ez egy hírfolyam Atlantából. A CNN a helyszínen. 384 00:45:14,947 --> 00:45:16,857 Valamiféle terrortámadás. 385 00:45:17,033 --> 00:45:19,192 Mit tudunk? 386 00:45:20,870 --> 00:45:24,619 Négy katonai jármű, egy szállítás... 387 00:45:24,791 --> 00:45:27,958 -...hét, talán nyolc test. -A miénk? 388 00:45:28,128 --> 00:45:29,504 Nem. Katonák. 389 00:45:29,672 --> 00:45:33,006 Ránts egy aprítót. Három óra múlva evakuáltak minket. 390 00:45:50,528 --> 00:45:53,149 - Mi volt ez a hely? - Egy régi vasmű. 391 00:45:53,323 --> 00:45:56,193 A kormány hozta Muszlimok itt dolgozni... 392 00:45:56,368 --> 00:45:58,028 ...és aztán megölte őket. 393 00:45:58,203 --> 00:46:01,406 tábornokok és őrnagyok, bolondok és idióták. 394 00:46:01,582 --> 00:46:03,705 Mi az? mi a baj? 395 00:46:03,876 --> 00:46:05,619 -Meddig még? -10 perc. 396 00:46:05,795 --> 00:46:08,831 Sokáig a világodban értékes másodpercek. 397 00:46:09,006 --> 00:46:10,667 Igen, túl hosszú. 398 00:46:10,842 --> 00:46:13,000 Van egy tetőkivezetés. 399 00:46:13,178 --> 00:46:14,838 - Biztonságos? -Teljesen. 400 00:46:52,721 --> 00:46:54,049 Most hova? 401 00:46:54,223 --> 00:46:56,548 A csatorna a folyóhoz visz minket. 402 00:47:03,524 --> 00:47:06,194 Biztos érdekli őket visszaszerezni téged. 403 00:47:06,361 --> 00:47:07,559 mit csináltál? 404 00:47:07,737 --> 00:47:09,979 író vagyok. Kihívom a hatóságot. 405 00:47:10,157 --> 00:47:12,909 Elraktak de nem tartalmazhatják az igazságot. 406 00:47:13,076 --> 00:47:14,275 Meg tudnak ölni. 407 00:47:14,453 --> 00:47:18,403 Meghalok, a szavaim egyre szaporodnak erős. Élve akarnak engem. 408 00:47:18,582 --> 00:47:20,374 - Visszamegyek. -Én is. 409 00:47:20,543 --> 00:47:22,251 Nem. Te vezeted ki őket. 410 00:47:22,420 --> 00:47:25,421 Ez őrület, ember. Most nem segíthetsz neki. 411 00:47:25,590 --> 00:47:28,627 Talán nem, de tudok lassítsd le őket neked. 412 00:47:28,802 --> 00:47:31,044 - Ez öngyilkosság, ember. - Nem érdekel. 413 00:47:31,221 --> 00:47:34,804 Dr. Pavel az én hazám. Ha meghalok, ne tedd hiába. 414 00:47:41,107 --> 00:47:43,645 Oké, errefelé. 415 00:48:01,004 --> 00:48:03,791 Bár nemzeteink különbözőek, neked megvan a mi... 416 00:48:03,965 --> 00:48:05,626 mi az? 417 00:48:05,926 --> 00:48:08,132 Részvétét értékelik... 418 00:48:08,304 --> 00:48:10,296 ...de a segítséged felesleges... 419 00:48:10,473 --> 00:48:13,924 ... hacsak nem tudod megnevezni a Az amerikaiak felelősek. 420 00:48:14,102 --> 00:48:15,430 mit mondasz? 421 00:48:15,603 --> 00:48:18,889 Elvittek valamit nagyon fontos tőlünk. 422 00:48:19,065 --> 00:48:20,643 Valamit, amit vissza akarunk kapni. 423 00:48:20,817 --> 00:48:23,024 Bíróság elé állítják... 424 00:48:23,195 --> 00:48:25,982 ...és a kivégzéseiket világszerte közvetítik a televízióban. 425 00:48:26,156 --> 00:48:28,280 Ismerem az amerikai emberek szenvedélyeit. 426 00:48:28,451 --> 00:48:33,160 Mit fognak szólni, ha a fiaik lógnak a kötél végéről? 427 00:48:48,848 --> 00:48:50,675 Gyerünk. 428 00:49:20,424 --> 00:49:22,049 Mi a fene volt ez? 429 00:49:22,218 --> 00:49:25,219 Az egyik madarunk felkapta körülbelül egy órája. 430 00:49:25,388 --> 00:49:29,849 Leskovic hívása, aki azt mondja, hogy ő az NNB vezetője, bármi legyen is az. 431 00:49:30,018 --> 00:49:31,049 A másik hang? 432 00:49:31,227 --> 00:49:34,763 Egy segéd, akitől vette a hívást román nagykövetünk. 433 00:49:34,940 --> 00:49:37,229 - A Fehér Ház tudja? -Még nem. 434 00:49:37,401 --> 00:49:40,901 -Nem fognak örülni. -Mindig árat kell fizetni. 435 00:50:00,760 --> 00:50:02,753 mi van? 436 00:50:06,182 --> 00:50:09,883 Lődd le és hagyod mindenki tudja hol vagyunk. 437 00:50:15,067 --> 00:50:17,024 Oké. 438 00:50:31,460 --> 00:50:34,082 Mehetünk Komrába. Ez egy muszlim falu. 439 00:50:34,255 --> 00:50:36,793 Nauzád barátom a segítségünkre van. 440 00:50:36,966 --> 00:50:40,549 Rendben, várj egy percet. Milyen messze van ez a Komra? 441 00:50:40,720 --> 00:50:42,630 Talán 10 kilométer. 442 00:50:42,806 --> 00:50:47,349 Ha most indulunk, ott lehetünk mielőtt felkel a nap. 443 00:50:50,648 --> 00:50:52,190 Minden rendben. 444 00:50:52,358 --> 00:50:54,564 Itt az ideje, hogy menjen. 445 00:50:55,486 --> 00:50:57,396 Nem. 446 00:50:58,990 --> 00:51:02,324 Nézd, nem fogok játszani basszus játékok veled. 447 00:51:02,661 --> 00:51:04,155 Ő megy... 448 00:51:04,955 --> 00:51:07,280 ...és élsz harcolni még egy napot. 449 00:51:07,458 --> 00:51:09,332 Igaza van. 450 00:51:10,795 --> 00:51:13,749 Vigyázzon magára, Mr. Cole. 451 00:51:22,182 --> 00:51:24,175 viszlát. 452 00:51:27,480 --> 00:51:29,519 Igen. Jó.... 453 00:51:50,129 --> 00:51:52,799 Fény égett az emeleten. 454 00:51:53,133 --> 00:51:54,841 Értem. 455 00:51:55,010 --> 00:51:57,715 Milyen jól mondtad ismered ezt a srácot? 456 00:51:57,888 --> 00:52:00,344 Nauzad és én régi barátok vagyunk. 457 00:52:00,516 --> 00:52:02,555 Olyan, amiben megbízol. 458 00:52:07,732 --> 00:52:10,899 -Nauzád. -Pavel. 459 00:52:22,331 --> 00:52:24,407 Ezek biztos az amerikaiak sokat hallottunk róla. 460 00:52:24,667 --> 00:52:26,541 A televízió szerint meggyilkolták őket. 461 00:52:27,378 --> 00:52:28,754 Sajnálom, hogy csalódást okozok. 462 00:52:29,381 --> 00:52:32,002 Jobban kellene tudni, mint hinni amit a televízió mond. 463 00:52:32,175 --> 00:52:35,426 -Akarsz még egyszer angolul mondani? -Természetesen. 464 00:52:35,888 --> 00:52:38,759 Segítségre van szükségünk, Nauzád. 465 00:52:38,933 --> 00:52:42,551 - El kell jutnunk a... - Határ. 466 00:52:47,776 --> 00:52:51,988 Van egy busz a faluból hogy Krizevcibe utazik. 467 00:52:52,156 --> 00:52:54,777 Onnan, a határ néhány kilométerre van. 468 00:52:54,950 --> 00:52:57,786 Elviszlek a buszhoz. 469 00:52:58,621 --> 00:53:00,115 Köszönöm. 470 00:53:00,289 --> 00:53:04,122 Maradj itt. Megszerzem a bátyám furgonját. Itt vannak ágyak, zuhanyzó. 471 00:53:04,294 --> 00:53:06,666 Ha éhes vagy, készítek valamit. 472 00:53:06,838 --> 00:53:08,297 Tudjuk kezelni. 473 00:53:08,799 --> 00:53:10,673 Te menj. 474 00:53:24,941 --> 00:53:26,649 Valami frissítés? 475 00:53:29,154 --> 00:53:31,443 Egy órára nem. 476 00:53:34,035 --> 00:53:35,992 Mi a másodlagos? 477 00:53:36,162 --> 00:53:37,787 Simand. 478 00:53:37,956 --> 00:53:40,494 Azt javaslom, fontoljuk meg az abortuszt. 479 00:53:40,667 --> 00:53:42,624 Kezdj el egy borítótörténeten dolgozni. 480 00:53:42,794 --> 00:53:44,953 Nem, még nem. 481 00:53:45,631 --> 00:53:48,917 Ezek amerikai katonák. Nem fogunk elvetni. 482 00:53:59,145 --> 00:54:02,645 Még mindig nem bízom az öreg Nauzadban. mi van veled? 483 00:54:03,817 --> 00:54:07,566 Nem bízok senkiben. Ezért élek még. 484 00:54:11,033 --> 00:54:13,703 Nézd, még mindig nem tudom miért tetted... 485 00:54:13,870 --> 00:54:16,741 ...de tartozom neked hogy visszajött értem. 486 00:54:16,998 --> 00:54:20,617 Szarral nem tartozol nekem. Hagyj békén a fenébe. 487 00:54:21,211 --> 00:54:23,667 Mi van, még mindig mérges vagy? 488 00:54:24,006 --> 00:54:26,497 nem volt semmi dolgom döntésükkel. 489 00:54:26,676 --> 00:54:29,463 A fontos dolog a küldetés befejezése. 490 00:54:29,637 --> 00:54:33,421 A küldetés? Misszió? 491 00:54:36,394 --> 00:54:38,933 Úgy érted, remisszió. 492 00:54:39,106 --> 00:54:41,893 -Mi? - Bűnbocsánat. 493 00:54:42,067 --> 00:54:44,903 - Ez az. -Mit mondasz? 494 00:54:45,071 --> 00:54:47,776 Így hívják a kísértetek. 495 00:54:48,992 --> 00:54:52,491 Megölsz valakit, bűnbánó aktust teszel. 496 00:54:53,330 --> 00:54:56,995 Ebben az esetben az lenne a haverod Pavel. 497 00:54:57,167 --> 00:55:01,248 Bűnbánat, és ez nem számít él-e vagy hal-e. 498 00:55:01,422 --> 00:55:05,883 Az adósság ki van fizetve, és mindenki tiszta lelkiismerettel távozik. 499 00:55:06,052 --> 00:55:08,045 - Ez baromság. - Marhaság? 500 00:55:08,221 --> 00:55:10,677 Ez a politikai gyilkosság természete. 501 00:55:10,849 --> 00:55:14,432 Szerinted miért minket választottak? Valami gyerek a halálsoron... 502 00:55:14,603 --> 00:55:18,352 ...egy megvert, négyujjas mesterlövész, akinek a szeme jár... 503 00:55:18,524 --> 00:55:22,604 ...és nem számít, hogy Pavel sikerül, vagy belehalunk a próbálkozásba... 504 00:55:22,779 --> 00:55:25,270 ...mert ez egy nagyszerű történet a CNN számára... 505 00:55:25,448 --> 00:55:29,493 ...és lejátsszák és tovább, a nap 24 órájában. 506 00:55:29,661 --> 00:55:32,152 A végén megbocsátanak és elfelejtenek... 507 00:55:32,331 --> 00:55:35,036 ...volt egy rossz fasz Valstoria néven... 508 00:55:35,209 --> 00:55:38,827 ...ami golyót kapott a mellkasába a szabadság nevében. 509 00:55:58,609 --> 00:56:00,436 Szia. 510 00:56:01,988 --> 00:56:04,526 Nem haragszom rád, fiam. 511 00:56:04,699 --> 00:56:06,988 Dühös vagyok magamra. 512 00:56:07,828 --> 00:56:10,366 Látnom kellett volna, hogy ez jön. 513 00:56:10,539 --> 00:56:12,947 Azt hiszem, az életkor. 514 00:56:20,383 --> 00:56:23,135 Nos, mit szólnál ehhez, mesterfegyverek? 515 00:56:23,303 --> 00:56:26,257 Te és én osztozunk egy pillanat együtt. 516 00:56:26,431 --> 00:56:28,508 Ki tudja? 517 00:56:29,184 --> 00:56:34,262 Ha nem ezt csinálnánk, akár barátok is lehetünk. 518 00:56:37,318 --> 00:56:39,442 Barátok...... 519 00:57:08,477 --> 00:57:11,763 Mondd, Beckett, meddig szolgálatban voltál? 520 00:57:16,236 --> 00:57:18,810 Huszonhat éve. 521 00:57:21,200 --> 00:57:24,154 Valaha elgondolkozol csinál valami mást? 522 00:57:25,413 --> 00:57:30,205 Igen. Igen, elmentem suliból mérnöknek lenni... 523 00:57:30,376 --> 00:57:33,128 ...de nem volt fejem hozzá. 524 00:57:33,296 --> 00:57:35,870 Szóval akkor dolgoztam tovább egy tanya Montanában. 525 00:57:36,049 --> 00:57:38,671 Nem sikerült, így csatlakoztam a tengerészgyalogsághoz... 526 00:57:38,844 --> 00:57:41,762 ...felkapott egy pisztolyt, és találd ki, mit? jó voltam. 527 00:57:41,931 --> 00:57:45,134 A látott felvételekből, jobb vagy mint jó. 528 00:57:45,309 --> 00:57:48,346 Tengerészgyalogosnak lenni az egyetlen dolog jól tettem. 529 00:57:48,521 --> 00:57:51,309 Ez valami büszkének lenni? 530 00:57:51,483 --> 00:57:55,611 A legjobbnak lenni az ölésben egy másik ember? 531 00:57:57,614 --> 00:58:01,613 Azért ölök embereket, hogy mások élhessenek. 532 00:58:01,786 --> 00:58:04,324 Például, mint te. 533 00:58:04,706 --> 00:58:07,576 Vannak más módok is békét elérni... 534 00:58:07,751 --> 00:58:10,752 ...nem erőszakkal. Diplomáciai utak. 535 00:58:10,921 --> 00:58:12,712 Ó, igen, a diplomaták. 536 00:58:12,881 --> 00:58:16,048 Diplomaták nélkül nem lenne szükséged katonákra. 537 00:58:16,218 --> 00:58:19,552 Megoldjuk a problémákat amit a diplomaták készítenek. 538 00:58:19,722 --> 00:58:25,144 Ugyanaz a célunk, te és én. Gyűlölettől mentes világ. 539 00:58:25,311 --> 00:58:27,637 Csak remélem, hogy vér nélkül érek oda. 540 00:58:27,814 --> 00:58:31,018 Ha nem jöttél rá, a szabadság nem ingyenes. 541 00:58:31,193 --> 00:58:34,811 Tudod, McKenna valószínűleg azt hiszi, hogy meghaltunk. 542 00:58:34,989 --> 00:58:37,147 Igen, azt hiszem. 543 00:58:37,325 --> 00:58:41,619 Szar lesz, amikor lát, ahogy bemegyek Pavelhez. 544 00:58:41,788 --> 00:58:44,991 Hogy lehet forgalom a semmi közepén? 545 00:58:53,175 --> 00:58:55,215 Nauzád. 546 00:58:55,386 --> 00:58:58,802 Előtte meghalna bármit elmondott nekik. 547 00:59:33,302 --> 00:59:34,133 Nyiss! 548 00:59:38,683 --> 00:59:39,597 hol vannak? 549 00:59:59,831 --> 01:00:02,120 Szerintem még mindig a határ felé tartva. 550 01:00:02,668 --> 01:00:05,206 Hacsak nincs másik kitermelési pont. 551 01:00:08,466 --> 01:00:10,708 Fogd az embereidet, és nézd meg Simandot. 552 01:00:12,220 --> 01:00:13,169 Megértve. 553 01:00:13,972 --> 01:00:14,719 Kiköltözik. 554 01:00:16,600 --> 01:00:18,224 Meddig kell mennünk? 555 01:00:18,393 --> 01:00:21,063 Talán két-három óra. 556 01:00:52,931 --> 01:00:55,138 Most kaptam hírt Langley-től. 557 01:01:00,898 --> 01:01:03,568 Cole-lal és Pavellel van. 558 01:01:04,903 --> 01:01:06,895 Miért nem lep meg ez? 559 01:01:07,072 --> 01:01:11,401 Erős katonai tevékenységről is beszámoltak a határ közelében Simandnál. 560 01:01:11,577 --> 01:01:13,450 Hazajönnek. 561 01:01:13,620 --> 01:01:15,079 Ránts egy aprítót. 562 01:01:22,755 --> 01:01:24,748 Pavel? 563 01:01:25,592 --> 01:01:27,252 Igen? 564 01:01:27,427 --> 01:01:30,215 Azt akarom, hogy alaposan gondolkodj... 565 01:01:37,855 --> 01:01:40,144 ...és mondd meg az igazat. 566 01:01:42,777 --> 01:01:45,565 Amikor egyedül voltál Nauzaddal... 567 01:01:46,323 --> 01:01:49,324 ...említetted véletlenül Simandot? 568 01:01:52,204 --> 01:01:53,699 Nem. 569 01:01:59,254 --> 01:02:01,045 Jó. 570 01:02:09,890 --> 01:02:11,883 Ez egy kibaszott szellemváros. 571 01:02:12,059 --> 01:02:16,389 A környéken muszlimok éltek itt 600 éve. 572 01:02:16,648 --> 01:02:18,806 A nácik megpróbálták kiirtani őket... 573 01:02:18,984 --> 01:02:21,273 ...aztán a kommunisták és a szerbek. 574 01:02:21,445 --> 01:02:24,066 Modrusnak hívták őket. 575 01:02:24,615 --> 01:02:27,153 Azt jelenti, hogy "legyőzhetetlen". 576 01:02:27,326 --> 01:02:30,031 - Miért csinálod ezt velük? - Nyelv... 577 01:02:30,913 --> 01:02:32,573 ...vallás... 578 01:02:32,749 --> 01:02:35,418 ...tulajdon, kapzsiság.... 579 01:02:35,585 --> 01:02:37,245 Ön választja. 580 01:02:40,757 --> 01:02:43,296 A férfiak megölnek másokat... 581 01:02:43,469 --> 01:02:45,675 ...és senki sem tudja miért. 582 01:02:46,222 --> 01:02:48,464 Nem érdekel mit mond. 583 01:02:48,641 --> 01:02:51,428 Ha látok valamit mozogni, Én lövöm. 584 01:02:56,483 --> 01:02:59,733 Touchdown ellenőrzése a Kígyóevőtől az LZ-ben. Vége. 585 01:02:59,903 --> 01:03:04,862 Roger touchdown, Snake Eater. LZ jelenleg egyértelmű. Vége. 586 01:03:16,922 --> 01:03:19,544 Egy ismeretlen személyről érkezett bejelentés helikopter Simand felé tartott. 587 01:03:19,800 --> 01:03:20,749 Úton vagyunk. 588 01:03:22,720 --> 01:03:23,336 Megértve. 589 01:03:45,411 --> 01:03:48,531 - Mit gondolsz? - Nem tudom. 590 01:03:56,549 --> 01:03:57,663 Az embereim pozícióban vannak. 591 01:03:58,592 --> 01:04:00,051 Jó. Rendben. 592 01:05:00,035 --> 01:05:01,363 mi az? 593 01:05:01,536 --> 01:05:05,237 - Mi a baj? - Nem tudom. 594 01:05:06,083 --> 01:05:08,657 Nem látok semmit, de… 595 01:05:13,091 --> 01:05:16,175 Szeretsz vadászni, fegyvermester? 596 01:05:16,428 --> 01:05:20,556 Gyerekként. Most nem nagyon érdekel. 597 01:05:20,849 --> 01:05:23,601 Cole, van mozgásom. 598 01:05:38,785 --> 01:05:40,825 Kelj fel. Gyerünk. 599 01:05:51,382 --> 01:05:53,459 Hogy van? 600 01:05:56,471 --> 01:05:59,757 Hús seb, felkar. Rendben lesz. 601 01:06:10,445 --> 01:06:12,189 Marad. 602 01:07:50,805 --> 01:07:53,759 Biztosan nem hagyományos gyalogság. 603 01:07:53,933 --> 01:07:56,389 Roger azt. jól vagy? 604 01:07:56,561 --> 01:08:00,606 -Igen, de rajtunk másznak. - Menjünk ki a városba. 605 01:08:00,774 --> 01:08:02,767 A városnak melegnek kell lennie. 606 01:08:06,614 --> 01:08:10,113 Ide nézel. 30 percünk van a találkozásunkra. 607 01:08:10,284 --> 01:08:13,036 Most vagy menj velem vagy nélkülem. 608 01:08:19,378 --> 01:08:21,536 Szar. 609 01:09:34,877 --> 01:09:37,712 Láttad valaha ilyesmi korábban? 610 01:09:38,464 --> 01:09:41,382 Igen, Libanon... 611 01:09:42,010 --> 01:09:45,877 ...amikor a Hezbollah kiszállt a bejrúti tengerészgyalogság. 612 01:09:46,056 --> 01:09:50,136 És akkor Nam. Hue City, Tet offenzíva. 613 01:09:50,310 --> 01:09:53,395 Három hét alváshiány, végtelen eső... 614 01:09:53,564 --> 01:09:56,482 ...végtelen halál. Csak a szar. 615 01:09:58,236 --> 01:10:02,234 Ennek a toborzáson kell lennie plakát. "" Csatlakozz a tengerészgyalogsághoz. 616 01:10:02,407 --> 01:10:04,234 Utazás a világban. 617 01:10:04,409 --> 01:10:07,327 Szerezz új barátokat és öld meg őket." 618 01:10:07,496 --> 01:10:11,197 Te nézd ezt a szart: épületek lerobbantottak, emberek meghaltak. 619 01:10:11,375 --> 01:10:14,460 Valahol meg kell húzni a határt. 620 01:10:15,004 --> 01:10:17,246 Ez tesz minket is a jó fiúk? 621 01:10:17,423 --> 01:10:20,128 Nincsenek jó fiúk egy háborúban. 622 01:10:20,510 --> 01:10:23,381 Verd le azt a szart. Oda megyünk le. 623 01:10:23,555 --> 01:10:26,426 - Költözz ki. - Már megint nem a szar lyukak. A fenébe. 624 01:10:44,453 --> 01:10:46,778 Rendben, errefelé. 625 01:10:53,504 --> 01:10:56,671 Bárki tudja milyen nap van a való világban? 626 01:10:56,841 --> 01:10:58,834 Szerda? 627 01:11:00,137 --> 01:11:02,675 Szerdán kellene meghalnom. 628 01:11:05,267 --> 01:11:07,972 Az első dolog, amit megteszek ha hazaérek... 629 01:11:08,145 --> 01:11:11,396 ...lezuhanyozz, és lefeküdj. 630 01:11:11,566 --> 01:11:14,104 Nem feltétlenül ebben a sorrendben. 631 01:11:42,058 --> 01:11:45,094 Szerintem ez csak valami szar volt valaki lemaradt? 632 01:11:45,269 --> 01:11:47,309 nem tudom. 633 01:11:50,942 --> 01:11:52,650 Claymore! 634 01:12:28,066 --> 01:12:30,392 A fenébe is, a fülem. 635 01:12:30,569 --> 01:12:33,772 - Itt fognak eltemetni minket. -Negatív. 636 01:12:33,948 --> 01:12:37,399 Elhelyeztem minket valahova találkozási ponton kívül. 637 01:12:37,577 --> 01:12:40,613 Vedd Pavelt. Feljutsz a tetejére. 638 01:12:40,788 --> 01:12:42,912 Biztosítok fedezetet a kitermeléshez. 639 01:12:43,083 --> 01:12:46,333 - Ez öngyilkosság. - Ezt a kezdetek óta mondtam. 640 01:12:46,503 --> 01:12:49,707 Most ne veszekedj velem ezen, fiam. Csak csináld. 641 01:12:55,555 --> 01:12:58,010 Roger ez, mesterfegyverek. 642 01:12:59,434 --> 01:13:02,269 Kelkáposzta. Com-techs. 643 01:14:17,561 --> 01:14:19,020 Cole, jó indulni? 644 01:14:20,481 --> 01:14:21,726 Világos. 645 01:15:31,558 --> 01:15:35,722 Csak egy lövő van, a középső tömb délkeleti sarka. 646 01:15:35,897 --> 01:15:39,432 - Érted. a templomban. -Nem. 647 01:15:39,609 --> 01:15:41,518 Negatív. 648 01:15:42,279 --> 01:15:43,773 Azt akarom, hogy állj mellé. 649 01:15:43,947 --> 01:15:46,438 Azért vagy itt, hogy megvédd a csomagot. 650 01:15:49,536 --> 01:15:53,202 Hogy érted, az voltál szerdán fog meghalni? 651 01:15:54,167 --> 01:15:57,203 Engem halálra ítéltek amiért megölt egy embert. 652 01:16:03,385 --> 01:16:06,968 Végigjártam a kiválasztást három másik sráccal. 653 01:16:07,139 --> 01:16:08,966 Olyanok voltunk, mint a testvérek. 654 01:16:09,141 --> 01:16:12,641 Négynek neveztük magunkat Az Apokalipszis lovasai. 655 01:16:17,525 --> 01:16:22,152 Pár éve mentünk Rostockba, hogy segítsenek a DEA-nak... 656 01:16:22,322 --> 01:16:25,774 ...vigyél el egy nagyot Orosz heroin drogbárók. 657 01:16:26,952 --> 01:16:28,328 Két külön küldetés. 658 01:16:28,496 --> 01:16:33,621 Megvan a miénk, de az övék a küldetés veszélybe került. 659 01:16:34,002 --> 01:16:35,876 A srácaim... 660 01:16:37,881 --> 01:16:40,419 ...egy sikátorban hagyták a fejüket. 661 01:16:45,347 --> 01:16:47,969 Szóval ki ez az ember, akit megöltél? 662 01:16:48,351 --> 01:16:52,100 A DEA, aki elárult minket. 663 01:16:53,565 --> 01:16:57,563 Nem tudom bizonyítani, hogy ő tette, de tudom, hogy ő volt az. 664 01:16:57,736 --> 01:17:00,192 - Melyik voltál? -Mit? 665 01:17:00,364 --> 01:17:02,404 Melyik lovas? 666 01:17:03,159 --> 01:17:05,198 A negyedik, azt hiszem. 667 01:17:05,369 --> 01:17:07,161 ""És a neve Halál volt... 668 01:17:07,330 --> 01:17:10,035 ...és a pokol követte őt."" 669 01:17:10,792 --> 01:17:15,538 "" Az emberek nyugodtan alszanak éjjel az ágyukban... 670 01:17:16,298 --> 01:17:21,340 ...csak azért, mert a férfiak készen állnak erőszakot tenni a nevükben." 671 01:17:23,055 --> 01:17:25,214 - Ezt te írod? -Nem. 672 01:17:25,391 --> 01:17:28,725 Valami George Orwelltől. 673 01:17:28,895 --> 01:17:32,561 Ő is irtózott az erőszaktól. 674 01:17:32,774 --> 01:17:38,362 De azt hiszem, megértette amikor szükségessé vált. 675 01:18:48,732 --> 01:18:50,440 Értem. 676 01:18:54,238 --> 01:18:56,564 Csak feladtad a pozíciódat! 677 01:18:58,827 --> 01:19:00,487 Nincs sok időnk! 678 01:19:36,868 --> 01:19:38,446 Menj vissza! 679 01:19:44,335 --> 01:19:45,580 Pavel! 680 01:19:52,719 --> 01:19:54,795 Ó, a francba. 681 01:19:56,890 --> 01:19:58,550 Beszélj hozzám. 682 01:20:18,247 --> 01:20:19,990 Beszélj hozzám, kölyök. 683 01:20:23,086 --> 01:20:25,043 El vagyok ütött. 684 01:20:27,841 --> 01:20:29,086 Milyen rossz? 685 01:20:29,718 --> 01:20:31,876 barátom. 686 01:20:37,268 --> 01:20:40,103 Ennek nem így kellett volna véget érnie. 687 01:20:40,271 --> 01:20:46,025 A mai nap volt mint a születésnapom. 688 01:20:47,612 --> 01:20:50,779 Nos, tarts ki, fiam. A heló bejött. 689 01:20:54,912 --> 01:20:57,201 Soha nem mondtad nekem... 690 01:20:58,040 --> 01:21:00,247 ...miért jöttél... 691 01:21:00,418 --> 01:21:02,458 ...vissza nekem. 692 01:21:07,384 --> 01:21:09,460 Panamában voltam... 693 01:21:09,636 --> 01:21:12,044 ...elfogták és megkínozták... 694 01:21:13,140 --> 01:21:17,221 ...és egy fiatal operatív mintha te mentetted meg az életemet. 695 01:21:20,899 --> 01:21:23,307 Azt hittem, tartozom neki eggyel. 696 01:21:26,446 --> 01:21:28,985 De visszajöttél értem. 697 01:21:29,658 --> 01:21:32,114 Ugyanezt tennéd velem. 698 01:23:38,049 --> 01:23:40,125 Itt jön. 699 01:23:40,510 --> 01:23:42,586 menjünk. 700 01:23:56,319 --> 01:23:58,146 Nézz rám. rendetlen vagyok! 701 01:23:58,321 --> 01:24:01,607 Hagyd ezt. Ki fogunk vinni innen. 702 01:24:34,402 --> 01:24:36,442 Jó indulni! 703 01:24:42,035 --> 01:24:43,280 Gyorsabban! 704 01:25:22,496 --> 01:25:24,785 Olyan melegem van. 705 01:25:26,083 --> 01:25:28,041 Azt hittem fázom. 706 01:25:32,382 --> 01:25:34,920 Nem kéne fáznom? 707 01:25:39,390 --> 01:25:43,388 A küldetésnek vége, fiam. Haza mész. 708 01:25:52,779 --> 01:25:55,353 Nem bánom, hogy meghalok. 709 01:25:56,325 --> 01:25:59,528 Csak nem akartam meghalni abban a ketrecben. 710 01:26:23,271 --> 01:26:25,596 Szabadság!